注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

美国《时代》周刊中文版(志愿翻译)

随时同步更新,请持续关注。志愿翻译:shenpengnews@gmail.com

 
 
 
 
 

日志

 
 
关于我

致力于翻译美国《时代》周刊及其他优质西方媒体的报道,给你另一个角度,重新打量中国,你会发现更多。

网易考拉推荐

《时代》封面中国系列(7)谦逊的“满洲国皇帝”溥仪  

2011-05-17 00:51:13|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《时代》封面中国系列(7)谦逊的“满洲国皇帝”溥仪 - 时代周刊中文博客 - 美国《时代》周刊中文版(志愿翻译)
 ”满洲国皇帝“溥仪

(我们准备将美国《时代》周刊自创刊以来,关于中国的封面文章逐个翻译,希望您也能加入,联系请发邮件:shenpengnews@gmail.com    相信我,这对于了解中国近代史是个极好的方法。国内曾有此类翻译,到1949年就戛然而止了,我们不会。) 

Monday, Mar. 05, 1934
Susan/译
申鹏/校


       在寒冷的满洲,本周将发生一件大事。大批警察搜遍了长春的大街小巷,收缴了3000支步枪,15万发子弹,卡车满载着粮食,并分发给3万个贫困家庭。同时,还制定出一项政策,向无家可归者提供住房。

       5000名士兵被派来守卫尚未竣工的皇宫。一批被挑选出来的记者,在一处敞开的院子里看到,宫廷要员身着蟒袍,头戴皮帽,帽子上镶有珠宝,朝着一个刷着黑漆的珠宝皇冠模型练习伏地长拜。高度近视,戴着眼镜的亨利?溥仪将成为一个新的国家“大满洲帝国”的“满洲皇帝”,上周这里叫“满洲国”,两年前只是叫“满洲”。

       日本入侵满洲的行为,对所有曾经声嘶力竭谴责的国家带来很大的影响。法国希望承认满洲国,提供日本15年的贷款来修筑火车,铁轨,和其他的南满铁路建设所需的设备。德国政府也希望承认满洲国,但是还在等待,直到政府能够确定承认满洲政府的获利,比与国民党政府交恶损失的钱要多得多。

       尽管美国多次谴责日本在满洲的罪行,但是也正在改变主意。亨利·刘易斯·史汀生(时任美国国务卿)曾公开表示,美国不承认满洲国,因为它的成立违反了凯洛格—白里安和平公约(Kellogg-Briand Peace Pact )武力侵犯的原则。但是罗斯福总统没有这么肯定,他上周在记者招待会上,对溥仪继位的问题的态度是非常微妙的。

       只是,28岁的溥仪对皇冠毫不陌生,此前,他已经两度被宣布为中国的皇帝。第一次时,他只有2岁。当时,自1881年以来一直统治中国的狡猾的慈禧太后,在1908年感到自己已经时日无多。他的侄子,37岁的光绪皇帝被她关在北京中南海的一个岛上(瀛台),其罪名是想实现中国的现代化,为了摆脱满洲守旧势力的欺压,请他们自尽。

       1908年11月14日,据说慈禧太后的两个侍卫潜进光绪的房间,将他杀死,太后挑选他的侄子淳亲王的小儿子溥仪继任。

       老太后看到了小溥仪被裹以黄龙袍,加冕为宣统皇帝。第二天慈禧太后突然去世。淳亲王成为摄政王。宣统皇帝被送回去抚养。6岁时,刚刚露面的溥仪,就被广州的孙逸仙革命废黜。

       辛亥革命以后,溥仪继续住在紫禁城,由原威海卫海关官员、英国人庄士敦先生执教。试图获得民国政府许诺的400万皇家经费,但从未到手。


       1917年,他再度成为宣统皇帝,当时依然留着辫子、虚张声势的张勋将军占领了北京。在7月的一天晚上再次为他加冕。几天后,段祺瑞总理靠日本的资助,在中国战争中第一次使用飞机,将张勋赶走,夺回了北京,只用了30分钟时间宣布宣统皇帝被废黜。

       溥仪的整个人生,就是被当做各方势力的有用工具,溥仪希望能够摆脱这个身份,成为一名普通的西方青年。

       此外,他还不想娶两个老婆,他已经有一个美丽的妻子了。是一位商人的女儿,名叫婉容,在基督教会学校接受教育,来自费城的传教士喜欢称她为伊丽莎白。伊丽莎白已经足够了,但是溥仪的日本“保护者”坚持在天津给他娶了第二个老婆。

       第二个老婆名叫淑妃,在1931年跑到中国的民事法庭起诉离婚,声称结婚9年仍没有完婚。在他的新帝国满洲国,溥仪可以直接处理一些事情,但是在这点上他很坚持:他的新政府没有妾也没有太监,亨利(溥仪的英文名)将和伊丽莎白(婉容的英文名)永远在一起。

       骑自行车是他的爱好之一。作为日本的傀儡,他不敢在没有警卫的情况下走出皇宫。于是他只好在花园里转来转去练习车技。目前他已经能让前轮悬空,只蹬后轮。拍照是另外一个消磨时间的方法,溥仪喜欢在饭后展示他的相机,有时还抱怨来访的客人不用快照,因为他喜欢不停的摆姿势。

       作为3000万满洲人名义上的统治者,亨利的愿望是很好的,不过3000万满洲人里,具有纯正满洲血统的人已经不足十分之一了。

       一个月前,他以即将登基皇位的身份首次接受采访。溥仪身穿一身咔叽布的满洲陆军元帅服,这是由日本政府为他量身定制设计的,肩章上绣着花,军靴锃亮。尽管他能讲一口流利的英语,但采访时还是为他安排了翻译,他说:

       “在我的统治下,我祈祷上天明示,使我能与周朝的伟大君王们相媲美。不管我们两国政治如何不同,我保证满洲帝国会跟美国一起,为了永远和平而共同努力。”

       “你能问问皇上的健康如何吗?”一个记者问翻译。

       亨利溥仪已经忘了要他假装不懂英文的设定,不等翻译开口,自己就说:“Oh, I'm just fine!”(“哦,我很好!”)

       如果他能做主,亨利溥仪会希望举办一个简单而舒适的仪式来宣布成为满洲国的皇帝,就像上周比利时新国王宣誓登基的仪式一样。

       但是,日本10年前就在中国抛弃溥仪时选择了他,当然需要他成为一个象征,同时向全世界表明,满洲国是独立的,就是这个眼睛深陷的溥仪,通过华丽的皇宫,吸引了满洲农民的眼光。

       到上周,工匠们按照北京天坛的样式,搭起了一个台子,还有庆典时的台阶,还准备了皇冠,上面雕刻了龙和兰花。裁缝们在龙袍上绣朱雀,嵌宝石。有占卜师预言,届时气温可能会降到零下20度左右,所以登基庆典应该在日出后举行,一直到中午。亨利溥仪要几个小时穿着龙袍向祖先的画像跪拜。传统乐队头戴蘑菇样的帽子,帽子上飘着红流苏,外套五颜六色,他们演奏48面鼓,48面锣,用玉锤敲打8跟长长的硬木板,24支锁呐尖锐刺耳。




原文链接:http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,747105,00.html#ixzz1MQRXCoNc






  评论这张
 
阅读(36753)| 评论(43)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017