注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

美国《时代》周刊中文版(志愿翻译)

随时同步更新,请持续关注。志愿翻译:shenpengnews@gmail.com

 
 
 
 
 

日志

 
 
关于我

致力于翻译美国《时代》周刊及其他优质西方媒体的报道,给你另一个角度,重新打量中国,你会发现更多。

网易考拉推荐

《时代》封面上的中国系列(1):中国要爆发军阀混战么?(1924)  

2011-01-04 00:08:02|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《时代》封面上的中国系列(1):中国要爆发军阀混战么?(1924) - 时代周刊中文博客 - 美国《时代》周刊中文版(志愿翻译)

(我们准备将美国《时代》周刊自创刊以来,关于中国的封面文章逐个翻译,希望您也能加入,联系请发邮件:shenpengnews@gmail.com    相信我,这对于了解中国近代史是个极好的方法。) 

Monday, Sep. 08, 1924

Susan/译

核心提示:1924 年的美国,经济蓬勃发展,工商业一片繁荣,人们沉浸在自由主义市场经济带来的巨大活力和效益中,丝毫察觉不到发生经济危机的可能。 1924 年的中国,却是军阀割据,兵荒马乱。这一年,孙中山在广州建立了黄埔军校,清逊帝溥仪被逐出紫禁城,鲁迅写下了《祝福》。更大的变革正在中国酝酿。而吴佩孚作为直系军阀总司令,只是舞台上这大戏中某一幕的重要角色,翻过那一页,他也就谢幕了。

 

 

上周(1924.9.1~9.7),中国已经拉响了内战的警报。大量的部队已经集结在江浙边境,江浙位于中国漫长海岸线的正中间。据报道战争已经开始,但是还没有可靠消息。

吴佩孚①作为直系军阀总司令,控制着除满洲外的整个北方,北京当然也在他的保护范围之内。他是最有军事思想的中国将领。作为一个民主人士,他却主张武力统一中国,这就造成了他与北部满族的奉系军阀和南部孙中山先生的必然冲突。唯一不和谐的地方就是在北京的总统曹锟与吴佩孚之间有矛盾。

曹锟②时任中华民国大总统。据称,曹锟任大总统的时候,当时吴佩孚并没有反对,因为他已被“收买”。

吴佩孚除了是个军事天才之外,他在文化与科学方面也很出众。最近,他开始学习英语,为此聘请了家庭教师,在下午4:30到5:30之间为他授课。

“语速缓和,但是充满力量。”吴将军的朋友江苏军阀齐燮元③如此形容他。

浙江军阀卢永祥④,曾为上海军事专员,57岁上下。之后,成为浙江军阀后,他任命何丰林为上海专员,虽然上海不在他的管辖范围之内。(何丰林,江苏省的上海军事专员,47岁上下,受卢永祥管理。)
    张作霖⑤,满洲奉系军阀,一个公开的帝国主义者,简直是一个君主。但他也是有着智慧与力量的人,不过无法跟吴佩孚相比,因为曾经败给过吴。他管辖的满洲地域,大小相当于得克萨斯州和科罗拉多州,把张作霖称为中国北方的帝王是毫不夸张的。
    中国现在这场即将爆发的战争的核心战场就是上海,但是对于为什么会发生在上海,众口不一。

直接原因是,齐燮元想控制上海,他认为在上海军事专员应该是由他来选择。在游说何丰林滚蛋不成功后,他决定动用武力,所以他不得不跟同样想染指上海的卢永祥开战。

军阀混战是中国政治割据的必然反映。军阀们在自己的领地上有绝对的主权,因为个人之间的恩怨造成中国派系丛生。军阀的权力是中国统一的最大障碍。因此中国不过是一个地理概念,中间的吴佩孚,北方的张作霖,南方的孙中山,他们之间的政治纷争多年来一直持续不断。
    罗纳德马克利,英国公使和外交使节团代理团长,向中国外交部发出警告,提醒中国政府要为战争造成的外国公民的生命财产负责。

通知如下:

“我们英国,日本,法国和美国的代表,意识到江浙地区即将发生的战争的严重破坏性,认为非常有必要以最庄严的方式重申中国政府的义务,即防止对外商在上海以及周边地区的生命财产造成伤害。”

外国驻北京的代表团在中国拥有军队,以此来保护在中国的外国人,这些人不受中国的法律管束,而是遵从他们自己国家的法律,只归其领事馆管辖。

随着上海局势的紧张,十艘军舰开往港口,以看守城市的居民以及周边地区,英国海军少将David Murray Anderson被指定为总司令,管理所有的外国军舰:四艘美国的,三艘英国的,三个艘日本的。

也许,在中国很多时候,金钱可以避免战争。如果这样的话,上海的商人就可以跟部队之间签署协议,但据说成功的几率很小。不过也可以尝试这种方式:即让战争双方在上海周边指定一个中立区,只是目前还不清楚这种方式是否成功。

中国会发生战争么?

原文链接:http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,719004-2,00.html

 

人物简介:

①  吴佩孚:(1874~1939),字子玉,汉族,山东蓬莱北沟吴家村人,祖籍江苏省江苏常州(延陵郡)。1898年投淮军。1906年任北洋陆军曹锟部管带,颇得器重。后升任旅长。护国讨袁运动兴起,随营入川镇压蔡锷领导的云南护国军。1917年7月,任讨逆军西路先锋,参加讨伐张勋复辟。同年孙中山组成护法军政府。1919年12月冯国璋病死,曹锟、吴佩孚继承了直系军阀首领的地位。1939年吴佩孚患牙病高烧不退。12月4日,日本牙医受命于土肥原谋杀吴佩孚,吴在牙医刀下当场身亡。时年65岁。国民党政府追认为陆军一级上将。

②  曹锟:(1862年12月12日-1938年5月17日),出生于天津大沽口,字仲珊,是中华民国初年直系军阀的首领,曾靠贿选而被选举为第五任中华民国大总统。芦沟桥事变后拒绝日本所请出面组织新政府,因其保持了民族气节,被国民政府在1939年12月追赠为陆军一级上将军衔。

③  齐燮元:(1879—1946) 字抚万。河北宁河 (今天津市) 人。清末秀才。北洋陆军学堂炮科毕业。曾任江苏军务督办、苏皖赣巡阅副使。1937年7月抗日战争爆发后,在北平投降日本。10月,与王克敏、王揖唐等组织伪政府筹备处,策划成立伪华北临时政府。组建并指挥伪治安军充当日本侵略中国的帮凶。1940年3月任华北政务委员会委员兼治安总署督办、伪华北绥靖军总司令,指挥伪军在华北推行治安强化运动。1945年8月抗日战争胜利后,被国民党政府逮捕。1946年在南京被处决。

④  卢永祥:(1867~1933) 原名卢振河,字子嘉。济阳人。皖系军阀。幼时家贫,1887年先入山海关随营武备学堂,1890年投军。1895年考入北洋武备学堂,毕业后被袁世凯聘为新军军官,在天津小站练兵时,与段琪瑞、王士珍等成为密友,后来一同成了皖系军阀的骨干。

⑤  张作霖:(1875年3月19日-1928年6月4日),字雨亭,汉族,奉天省海城县小洼村人。此地后又改称大洼县东风镇叶家村张家甸屯,现改称大洼县驾掌寺乡马家房村西小洼屯。其实,这里现在只有一片房屋遗址,已经根本没有村落了。他喜欢别人叫他张大帅。辽宁海城人,自小出身贫苦农家。张作霖后成为北洋军奉系首领,是“北洋政府”最后一个掌权者,号称“东北王”。1928年6月4日发生皇姑屯事件,张作霖乘火车被日本关东军预埋的炸药炸成重伤,当日送回沈阳官邸后即死去。

  评论这张
 
阅读(13360)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017