注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

美国《时代》周刊中文版(志愿翻译)

随时同步更新,请持续关注。志愿翻译:shenpengnews@gmail.com

 
 
 
 
 

日志

 
 
关于我

致力于翻译美国《时代》周刊及其他优质西方媒体的报道,给你另一个角度,重新打量中国,你会发现更多。

网易考拉推荐

欧亚携手共度难关  

2008-10-30 18:49:56|  分类: 纽约时报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  Oct 25th 2008 | HongKong
  Keith Bradsher/著
  Shiqi Cui/译
  TianYe/审校
  
  本周五、六,亚欧各国领导人齐聚北京以寻求应对全球金融危机的一致对策。这次会议突显了中国在外交舞台上对美国的制衡作用,但却未能提出实质性的解决方案。
  
  在金融创新与适度监管的艰难抉择中,各国领导人都明显倾向于更多的监管。尽管在会上签署的联合声明中没有明确如何实现这一点,但强调了“应当采取适当及时的措施”。
  
  声明并不是反对金融创新,只是反映了与会者们的共同倾向:“解决好金融危机,必须要正确处理金融创新与监管之间的关系,同时保持正确的宏观调控也是必要的”。他们已经认识到了对金融各部门进行监管的必要性,特别是要明确问则机制。
  
  中方表示将会出席11月15日在华盛顿举行的国际会议。“国际金融动荡对我国金融机构的影响已经得到了有效控制”,温家宝从侧面讽刺美国道。
  
  中国在开放金融业竞争及允许资金的国际流动上显得非常谨慎,据路透社报道温家宝在周六的记者招待会上表示:“我们需要金融创新,但我们更需要金融监管”
  
  布什总统和他的顾问们也同意在某些领域确实需加强监管,但他语气也在反映美国的经济政策多年来都比欧洲和亚洲更市场化。他一再强调,金融监管不应该去阻止银行等金融机构通过自己的方式去寻求安全而有效的方法来满足客户的需要。
  
  美国财政部副部长戴维-麦考密克周三在香港的演说中表示:“我们已经深刻的认识到我们的金融体系需要改革”
  
  但他随后又补充道:“如果因为这次事件,中国放弃了在生产力增长和宏观稳定上起着重要作用的金融创新及自由化,将会是非常遗憾的”。
  
  北京的这次会议聚集了美国、欧盟27国、东盟10国以及中国、日本、韩国、印度、巴基斯坦等国家。
  
  亚洲国家在经济政策的协作上并没有欧盟国家那么联系紧密,同时亚太地区的会议也很少推出具体的政策。
  
  这一点在这次会议上也得到了体现,在会议签署的联合声明中,缺乏实质性的内容。声明指出“各国政府应该表明决心坚定立场,及时负责的采取切实可行的措施来应对金融危机”。
  
  原文链接:http://www.nytimes.com/2008/10/26/world/asia/26asem.html?_r=2&oref=slogin&oref=slogin

  评论这张
 
阅读(300)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017