显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

美国《时代》周刊中文版(志愿翻译)

随时同步更新,请持续关注。志愿翻译:shenpengnews@gmail.com

 
 
 
 
 
 
 
 

《时代》封面中国系列(7)谦逊的“满洲国皇帝”溥仪

2011-5-17 0:51:13 阅读36995 评论43 172011/05 May17

”满洲国皇帝“溥仪

(我们准备将美国《时代》周刊自创刊以来,关于中国的封面文章逐个翻译,希望您也能加入,联系请发邮件:shenpengnews@gmail.com    相信我,这对于了解中国近代史是个极好的方法。国内曾有此类翻译,到1949年就戛然而止了,我们不会。)

Monday, Mar. 05, 1934

Susan/译

申鹏/校

在寒冷的满洲,本周将发生一件大事。大批警察搜遍了长春的大街小巷,收缴了3000支步枪,15万发子弹,卡车满载着粮食,并分发给3万个贫困家庭。同时,还制定出一项政策,向无家可归者提供住房。

5000名士兵被派来守卫尚未竣工的皇宫。一批被挑选出来的记者,在一处敞开的院子里看到,宫廷要员身着蟒袍,头戴皮帽,帽子上镶有珠宝,朝着一个刷着黑漆的珠宝皇冠模型练习伏地长拜。高度近视,戴着眼镜的亨利?溥仪将成为一个新的国家“大满洲帝国”的“满洲皇帝”,上周这里叫“满洲国”,两年前只是叫“满洲”。

日本入侵满洲的行为,对所有曾经声嘶力竭谴责的国家带来很大的影响。法国希望承认满洲国,提供日本15年的贷款来修筑火车,铁轨,和其他的南满铁路建设所需的设备。德国政府也希望承认满洲国,但是还在等待,直到政府能够确定承认满洲政府的获利,比与国民党政府交恶损失的钱要多得多。

尽管美国多次谴责日本在满洲的罪行,但是也正

作者  | 2011-5-17 0:51:13 | 阅读(36995) |评论(43) | 阅读全文>>

利比亚临时全国委员会:民主利比亚之愿景

2011-3-30 2:32:12 阅读14819 评论12 302011/03 Mar30

作者:利比亚临时全国委员会

申鹏/译

为了满足利比亚人民的需要,响应每一位公民的号召,重新建设一个民主的利比亚国,利比亚临时国家委员会特此发布《民主利比亚之愿景》,该纲领将充分体现利比亚自今年2月17日革命以来发生的历史性改变。

在我们在与独裁体制斗争的艰难岁月里,我们意识到利比亚必须要建立一个自由、民主的社会,这个社会要确保国际人道法(International Humanitarian Law)与人权宣言(human rights declarations)至高无上的地位。要实现这个愿景,必须且只能通过对话、宽容、合作的方式来实现,它需要全体利比亚人民的广泛参与,也需要整个利比亚的凝聚力。利比亚已经对听命于某个人的独裁体制非常熟悉,如今我们要追求的政治权力,必须要代表人民的自由意志,它将能容纳不同的声音,没有对异见的排斥以及对不同声音的压制。

基于利比亚在专制社会中所得的教训,我们认为利比亚社会契约的运行,必须要充分尊重不同阶层与社会集团的利益需求,正是所有的阶层与集团构成了整个利比亚社会,不能因为某个阶层的利益而牺牲另一个阶层的利益。

正是这种社会契约,才能指导我们建立一个公民社会。在公民社会里,我们承认思想与政党的多元化,确保在法律框架下进行投票选举,以保证政治权力的和平交接,并且完全遵守由公民投票通过的国家宪法。

为了实现这个目标,在击败非法卡扎菲政权后,我们将建立一个现代化、自由、团结的利比亚。在即将到来的重建工作中,利比亚临时国家委员会将通过遵循并倡导民主政治的原则建立一个自由的利比亚。我们将义不容辞地做到以下几点:

作者  | 2011-3-30 2:32:12 | 阅读(14819) |评论(12) | 阅读全文>>

《纽约时报》:相声英雄郭德纲

2011-3-9 23:20:39 阅读21258 评论5 92011/03 Mar9

By BENJAMIN HAASPublished: March 2, 2011veraveracat/译

在北京小茶馆儿里,郭德纲常常把观众们逗得笑岔气。他那敢于对警方、官僚阶层和名流界某些人士进行嘲弄的幽默感,使他成为了人们心目中的偶像。

这个情形就像中国版《教父》里的情节:但与其把郭德纲的角色定为Don Corleone(老教父),其实Ricky Gervais(注:英国喜剧明星,以毒舌著称)的角色更为适合他。

郭德纲是一个说相声的。相声是中国民间艺曲的一种,最近这种传统艺术正因为郭德纲的表演而重新复兴起来。中国媒体给他起了个“相声救星”的称号,因为他用相声这个老家伙吸引了一大批年轻与中年一代的听众。

而当这个正复苏的艺术形式被政府在收视率颇高的电视节目上播出,常有一些比较激进的相声演员用相声段子对中国政治和社会现状进行明喻暗讽。现年37岁的郭德纲拥有一块面团似的脸,还有近乎被剃全了的光头。正因了他那些用以讽刺警察、官僚和名流们的相声段子广受欢迎,而成为人们心目中的英雄。

“今天我们来说说,收音机里不让放的,电视里不让说的。”这是郭德纲在茶馆里演相声的开场白,然后他就会被奉上如雷的掌声。

“有的警察说打人就打人,说骂人就骂人,比流氓还恶毒。”他说,“有的流氓还礼貌些,当你需要帮助时他们会帮助你。所以究竟谁是流氓,谁是警察?”

cross talk在中文里写作“相声”,字面意思就是“相貌和声音”。这种艺术形式在清朝北京的街头开始兴起,当时的段子主题是比较令人熟知的:与亲家之间的摩擦,当地风俗以及模仿。创新的一语双关是相声的常用技巧。

作者  | 2011-3-9 23:20:39 | 阅读(21258) |评论(5) | 阅读全文>>

中国的下一任总统:阎锡山。

(我们准备将美国《时代》周刊自创刊以来,关于中国的封面文章逐个翻译,希望您也能加入,联系请发邮件:shenpengnews@gmail.com    相信我,这对于了解中国近代史是个极好的方法。国内曾有此类翻译,到1949年就戛然而止了,我们不会。)

核心提示:有意思的是,这一期的《时代》以《重新开战》为题报道这场大战时,没有分析引发战争的政治和军事原因,而是以美国北方的佛蒙特人和南方的弗吉尼亚人之间的区别,来比喻中国的南方人与北方人,从彼此不同的性格来描叙和解释战争的起因。这一视角虽然别致,活泼的笔调也使报道别具一格。1930年4月29日,阎锡山、冯玉祥分别向晋军和西北军下达了向蒋介石的中央政府军开始总攻击的命令。1928年坐在一起的三巨头蒋、冯、阎,在经过两年的讨价还价、不和、摩擦之后,终于爆发了中原大战。据史书称,此次大战历时7个月,双方投入兵力110多万,战争波及20余省,死伤官兵30余万。

CHINA: Again, War

Monday, May. 19, 1930

申鹏/译

就像福蒙特州人无法与弗吉尼亚人友好相处一样。中国的北方人高大、敦实但很坚定,但中国的南方人矮小、心胸狭隘但很圆滑,北方人与南方人也是互相看不起。上周,中国的一场全国范围内的南北内战刚结束,这场战争已经以各种方式拖延了很久。这场战争自19

作者  | 2011-3-7 11:59:30 | 阅读(18235) |评论(3) | 阅读全文>>

乔布斯休假,苹果该走向何方?

2011-1-18 23:12:44 阅读13068 评论3 182011/01 Jan18

核心提示:乔布斯又要病休了!为此事忧心忡忡的除了铁杆苹果粉丝,自然也少不了一众股东与投资人--都在忧心,一旦某日乔布斯驾鹤而去了,苹果还能依然新鲜诱人么?其实早在2009年乔布斯因病缺席Macworld大会之时,本文作者就已经指出,乔布斯的健康问题并非苹果的真正死穴所在。

Kevin Maney

西西/译

为何人人都爱苹果?因为它“小”呗。

这种论调很可能会令我被那些虔诚、死忠、过激的苹果粉丝痛扁一顿。可今天,一位不叫“乔布斯”的苹果执行官(对了,要不是乔布斯,我们还会在乎他是谁吗?)将在旧金山的Macworld展览会上确定公司未来发展的基调,要是他在会上提出要搞一款只售99美元的iPhone或者说要把他们要在Best Buy、沃尔玛以及其他零售商那里售卖他们的产品,那苹果粉丝们就该开始担心了。如果iPhone也大举进军大众市场里,那真的会将苹果做“大”--也可能会将这家公司拖进泥潭。

这观点是从我一项关于“体验度互换”概念的调研中总结出来的,这概念背后的原理颇为简单:就是看看消费者们如何在产品的体验度(例如产品质量如何、有什么潮流元素和形象光环等)和购买便利性之间做出取舍。大多数成功的产品以及服务要么就是体验度高购买便利性低(像U2乐队演唱会),要么就是体验度低但购买便利性极高(像MP3里面一首U2的歌)。通常那些体验度和购买便利性都一般般的东西(像U2乐队的CD)就只会遭受消费者们的冷眼。

作者  | 2011-1-18 23:12:44 | 阅读(13068) |评论(3) | 阅读全文>>

(我们准备将美国《时代》周刊自创刊以来,关于中国的封面文章逐个翻译,希望您也能加入,联系请发邮件:shenpengnews@gmail.com    相信我,这对于了解中国近代史是个极好的方法。)

Monday, Apr. 04, 1927

Susan/译

核心提示:1927年4月4日,蒋介石第一次出现在《时代》封面上。美国人笔下1927年的蒋介石,已经是那个我们熟悉的光头形象。画面上的蒋介石眉头紧锁,眼睛炯炯有神,一副威严的军人派头,呼应着画像下对他“蒋介石将军”的称呼。8天之后的4月12日,蒋介石在上海以武力流血的方式解除了上海工人纠察队武装,“四·一二”由此成了第一次国共分裂的标志性事件。

上周一下午,大约两点钟,一列长长的车队由南向北开进上海。车上坐着100名全副武装的强悍士兵――现代型的保镖阵势。一个人穿一件完全未加装饰的外套坐在第三辆汽车上,身材瘦长,他就是这支南方军队的司令――半个中国的伟大征服者、国民党军阀蒋介石。汽车专队耀武扬威地强行进入设有路障的法租界,(法国人慎重地考虑了蒋介石将军要继续进入公共租界的要求后,选择了放行)。一会儿,车队从法租界返回,这位征服者告诉人们是他的司机走错了路。很快,蒋介石和随从的正规卫队,在一座大楼前停下,挂起一面旗帜,红、白、蓝三色的国民政府旗帜随即飘扬。在红底旗帜的上方,是一片蓝色田野,田野上升起一颗白色太阳。

作者  | 2011-1-8 13:36:44 | 阅读(14189) |评论(2) | 阅读全文>>

(我们准备将美国《时代》周刊自创刊以来,关于中国的封面文章逐个翻译,希望您也能加入,联系请发邮件:shenpengnews@gmail.com    相信我,这对于了解中国近代史是个极好的方法。)

Monday, Sep. 08, 1924

Susan/译

核心提示:1924 年的美国,经济蓬勃发展,工商业一片繁荣,人们沉浸在自由主义市场经济带来的巨大活力和效益中,丝毫察觉不到发生经济危机的可能。 1924 年的中国,却是军阀割据,兵荒马乱。这一年,孙中山在广州建立了黄埔军校,清逊帝溥仪被逐出紫禁城,鲁迅写下了《祝福》。更大的变革正在中国酝酿。而吴佩孚作为直系军阀总司令,只是舞台上这大戏中某一幕的重要角色,翻过那一页,他也就谢幕了。

上周(1924.9.1~9.7),中国已经拉响了内战的警报。大量的部队已经集结在江浙边境,江浙位于中国漫长海岸线的正中间。据报道战争已经开始,但是还没有可靠消息。

吴佩孚①作为直系军阀总司令,控制着除满洲外的整个北方,北京当然也在他的保护范围之内。他是最有军事思想的中国将领。作为一个民主人士,他却主张武力统一中国,这就造成了他与北部满族的奉系军阀和南部孙中山先生的必然冲突。唯一不和谐的地方就是在北京的总统曹锟与吴佩孚之间有矛盾。

曹锟②时任中华民国大总统。据称,曹锟任大总统的时候,当时吴佩孚并没有反对,因为他已被“收买”。

作者  | 2011-1-4 0:08:02 | 阅读(13605) |评论(1) | 阅读全文>>

大跃进式的中国创新

2011-1-3 13:26:50 阅读13899 评论2 32011/01 Jan3

中国正努力打造其创新经济,而不仅仅满足于模仿。显然,人们已经意识到仅仅依靠廉价劳动力,作为ipad这种卓越的产品的装配车间,存在严重的局限性。

By STEVE LOHR

Published: January 1, 2011

Susan 译

中国正努力打造其创新经济,而不仅仅满足于模仿。显然,人们已经意识到仅仅依靠廉价劳动力,作为ipad这种卓越的产品的装配车间,存在严重的局限性。

因此,中国可以成为惊人的发明家? 这个问题的答案将会体现在中国后继的发展中,不仅决定中国的未来,也会影响世界经济的发展方向。

对于中国如何打造创新性社会,在近期出台的有关大力增加国家专利的政策中可见一斑。该文件十一月份由国家知识产权局颁布,被称为“国家专利发展战略(2011-2020年)。”其中说明了将来的经济目标以及具体的2015年需要实现的目标。

在最近的采访中,美国专利商标局主任David J.Kappos主任指出,中国2015年度的目标是一个“令人兴奋的数字”,具体为200万。这个数字中包括“实用型专利”,即工程项目应用的新型成果,而不仅仅是“发明型专利”,在美国的制度中是没有这一项的。

2009年,中国实用型专利申请量为30万左右,数量于发明型专利相当,增长速度比往年稍快。但是即使2015年发明型专利数量达到100万,那么实用性专利达到100万仍然需要一个巨大的飞跃。相比之下,根据美国专利局统计,截至九月份为止,美国的当年的专利申请只有48万。

近年来,中国的专利数量明显增长。十月份,Thomson

作者  | 2011-1-3 13:26:50 | 阅读(13899) |评论(2) | 阅读全文>>

中国“建筑热”后的“火灾热”

2010-11-21 2:01:31 阅读4854 评论5 212010/11 Nov21

By Austin Ramzy / Beijing Thursday, Nov. 18, 2010

Susan/译

10月31日上海刚刚送走了史上最为隆重的世博会,漫天的烟花也许还未散尽,11月18号胶州路的大火又重新点亮了这座城市的天空。一个没有营业执照的电焊工用他的焊枪点燃了这座28层的大楼,截止22号,这场大火已造成53人死亡,47人失踪。

      “这场事故完全可以避免,”国家安全生煎监督管理局局长罗琳,据星期三新华社报道。这栋楼建于1997年,为退休老师宿舍楼,最近外围搭满了脚手架,是为了在楼体外层安装保温材料,这是该国政府为了提高能源利用率而下令广泛推行的措施。

        罗说,建筑工对楼体实行了易燃尼龙网的覆盖。这样做的目的是防止建筑垃圾坠落到街道上,但是这也加速了火势的蔓延。保温材料的化学成分是聚氨酯,这种易燃材料也加剧了火灾的破坏性。

       这是中国自2004年来死亡人数最多的一次火灾。中国国务院已经下令按照消防安全法规进行全国审查。至此,上海警方已经逮捕了相关的8名电焊工,新华社报道。

  

作者  | 2010-11-21 2:01:31 | 阅读(4854) |评论(5) | 阅读全文>>

鄂尔多斯,有房无人的“鬼城”

2010-10-22 23:25:39 阅读5224 评论1 222010/10 Oct22

By DAVID BARBOZA

Published:2010年10月19日

Susan/译

鄂尔多斯,中国 — 这座北方资源丰富的城市,在中国是一个神话般的成功。

它有储量巨大的煤炭 ,这里的经济发展和房地产市场非常火热,以至于这里的卖出的每一座房子都会被抢购。

在这个奢华的新城市,只缺少一样东西:人。

鄂尔多斯大约有150万居民。 但鄂尔多斯的新城区,建立在距老城区15英里以南的一个空旷的土地上 - 几乎是空无一人。

宽阔的林荫大道交通畅通的新区,被称为康巴什新区。 办公楼空空矗立。 但是居民却很少。 缺乏居民的豪华别墅周围开始杂草丛生。

“在这里是非常孤独的,”一位名叫丽丽的女士说,是在康巴什的豪华的丽都饭店的市场总监,这里的房间大多闲置。 “来我们餐厅大多数是政府官员和他们的客人。这周围没有任何居民。“

市领导,被积极的开发者追捧,曾希望把鄂尔多斯变成中文版迪拜 - 把这干旱,辽阔的蒙古草原的土地,转化成一个繁荣的大都市。他们甚至为这个富有远见的计划投资超过10亿美元。

但在市政府搬到康巴什4年后,数以万计的办公大楼也相继竣工,这面积12平方英里的土地被中国日报嘲笑为“鬼城”,见证了政府的过分乐观。

作为中国的过热经济的燃料,全国各地的掀起广泛的建设热潮,评论指出康巴什作为投机性房地产泡沫最终将破灭 - 这将冲击本国的银行系统,虽然在过去两年来这是全球经济增长的主要动力。

星期二,中国宣布提高基准贷款利率,显然是为了打击房地产投机。

作者  | 2010-10-22 23:25:39 | 阅读(5224) |评论(1) | 阅读全文>>

中国制造起重机何时可以救援中国的矿工

2010-10-14 11:57:07 阅读2922 评论0 142010/10 Oct14

By DAVID BARBOZA

Published: October 13, 2010

上海 - 在这个国家,采矿造成悲剧是常见的,但是在星期三喜事到来,这就是智利33名矿工在经历漫长的等待后安全升井。有一种感觉,中国不仅仅是同情,而且还为这件事情做出了贡献。

中国国家新闻媒体在本周开始的时候报道说,本次救援工作正在由中国制造的起重机SCC4000进行。据中国媒体报道,该器件由上海三一集团制造。

但是,在知道这些细节之前,救援行动已经收到了中国媒体广泛的新闻报道和对其勇气的赞扬。

因此,北京时间周三早间当起重机投入救援,官方新华社发表救援行动的照片。相关新闻开始在中国的移动网络和互联网络传播。 被中国网民评论为“送温暖”的故事。

关延平,作为诗人和博主,说:“智利煤矿事故跟我其实没有任何关系。 但因为我每天都不得不看到关于他们的新闻报道,我现在觉得好像我的家人也被困井下。”

新华社称这次抢救行动为“一个奇迹”,人民日报吹嘘,“一在现场工作的起重机是由中国制造”。

中国知道采矿的危险。 在这里,每年超过1500名工人死于煤矿事故,死亡率为世界最高。

中国的能源生产在很大程度上依赖于煤炭 ,所以矿难大多数发生在煤矿。

去年四月,中国自己的媒体播放其戏剧性的救援工作,一个中国北方的煤矿在被数百万加仑的水淹没后,约140人被困井下。 一个星期后,115人安全升井。救援工作被国家广为宣传。

在这里,一切其他的救援工作往往以悲剧收场,偶尔政府会要求推迟矿难信息的公布,没有惩罚煤矿的相应监管机构。

作者  | 2010-10-14 11:57:07 | 阅读(2922) |评论(0) | 阅读全文>>

日本要求中国赔偿巡逻船的修理费

2010-9-28 12:17:28 阅读2755 评论2 282010/09 Sept28

By MARTIN FACKLER

Published: September 26, 2010

Susan/译

东京——中日关系在9月26日再度紧张,因为日本提出要求中国赔偿被拖网渔船撞坏的两条巡逻船的修理费。日本以此要求,作为对上周五无条件释放中国船长,中国要求日本道歉并提供赔偿的事件的回应。

上周日,日本首相 菅直人,称中国的要求是“不可想象的”,意味着日本并没有对中国表明胆怯。

日本内阁官房长官仙谷由人在27日的新闻发布会上表示,“当然,我们将要求将我们的船恢复原状”。

日本释放船长旨在化解中日之间的激烈的对峙,中国已实施经济制裁,甚至拘留四个日本人。但日本对中国随后提出的道歉并赔偿的要求显然是很惊讶。 这也迫使菅直人重新考虑自己是不是要捍卫其在中国东海的领土。

日本发现最令人担忧的是,在中国北部城市石家庄,四个日本公民因在军事地点拍摄而被拘留。

这场对峙,夹杂着被拖网渔船事件激起的民族情绪,已经严重影响了作为仅次于美国的世界第二和第三大经济体的两个邻国之间的关系。 这也在亚洲内引起了广泛专注——中国将以其不断增长的经济实力换取政治利益。

这导致越来越多的日本批评菅直人的政府表现软弱。作为最大反对党自由民主党负责人, 仙谷由人说:“这看起来像日本屈服了,这是对中国发出的错误信号。”

原文链接:

作者  | 2010-9-28 12:17:28 | 阅读(2755) |评论(2) | 阅读全文>>

奥巴马借钓鱼岛事件 再次对人民币施压

2010-9-24 19:14:32 阅读2585 评论1 242010/09 Sept24

By DAVID E. SANGER

Published: September 23, 2010

Susan/译

联合国- 周四,美国总统奥巴马与中国总理温家宝进行了两个小时的讨论,对人民币的升值施加压力。据一名助手说,“如果中国不采取行动,那么我们将采取其他手段来保护美国利益。”

而温家宝一如往常保持了友好的态度,来阐述他的货币改革政策,并没有明确表示奥巴马的警告到底会不会改变中国的经济或政治体制。

这是一个不寻常标志,在中美关系问题上,奥巴马开始从经济角度出发,而不是再纠结于反对制裁伊朗和朝鲜。

国会民主党人威胁到,在中期选取之前将会通过对中国商品提高关税的立法法案。从而人为的抵消人民币在货币政策上的巨大优势,专家评估这样大概能起到削落人民币优势的20%-25%的效果。

奥巴马的助手说,他拥护这样的关税威胁政策,但这也会导致毁灭性的贸易战。

亚洲国家安全委员会高级主管巴德尔,对记者说,“两个人正在讨论这个问题的影响和政策。”一个中国官员周四表示,奥巴马在这个问题上的坚持可能是出于大选前的政治考虑,可能在11月初压力会有所减轻。

与温家宝会晤之际,美国对自己的长期盟友日本抛出了橄榄枝,参与到了中日在中国南海海域领土纠纷的僵局。

在华盛顿,美国国防部长罗伯特盖茨说,中国和日本应该弄清楚自己的问题,但“我们将履行我们的责任联盟”,这一名词,明确提到了美国与日本的军事同盟。

但是,美国也试图不激化纠纷。巴德尔先生补充说,“尽管我们有支援盟国的义务,但是我们也不想以任何形式激化矛盾。”

作者  | 2010-9-24 19:14:32 | 阅读(2585) |评论(1) | 阅读全文>>

四个被扣日本人来华是为了收回二战化学武器

2010-9-24 15:31:30 阅读2473 评论0 242010/09 Sept24

From Kyung Lah, CNN

September 24, 2010 -- Updated 0649 GMT (1449 HKT)

Susan/译

日本将于当日释放中国船长。紧跟着在中国的四个日本国民被逮捕,日本决定释放中国船长。

这四个日本国民被捕的原因是擅自进入军事禁区和军事目标录像,中国官方媒体说。

他们工作的藤田公司是一家中等规模的日本建筑公司,被高盛集团在2009年4月收购。藤田公司在星期五声明,四个日本国民被日本政府送往中国的目的是,计划收回二战结束日本皇军离开中国时留下的化学武器。

日本外务省官员星期五说,中国已告知逮捕他们,但并没有告知逮捕的原因。

石家庄中所有的安全部门在一份声明中说,“目前,案件正在调查。”中国日报报道。

原文链接:http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/09/24/japan.captain.freed/index.html?hpt=T1

作者  | 2010-9-24 15:31:30 | 阅读(2473) |评论(0) | 阅读全文>>

中日对峙钓鱼岛——日本试图让中国在岛屿的主权吃到苦果

2010-9-21 22:13:17 阅读2560 评论0 212010/09 Sept21

By MARTIN FACKLER and IAN JOHNSON

Published: September 19, 2010

Susan/译

两周前,日本巡逻船上的海上保安扣留了一艘在争议海域内进行捕捞作业的中国拖网渔船的船长,引起了中日之间的激烈外交对峙,凸显出中国在亚洲自检增长的强大和自信。

随后事件升级,9月19日本宣布延缓放回被抓扣的中国渔船船长,将非法抓扣期限再延长10天。中国已经暂停双方省部级以上的交往。

船长詹七雄,41岁,在其作业渔船被日本保安厅巡逻船碰撞后,9月8日被日方扣留。

逮捕的原因是阻碍日方人员执行公务,一个看似微小的事件,迅速膨胀,现在已经成为新闻焦点,影响到两国广泛合作的经济和政治关系。

自扣留事件后,中国已大规模取消对日的旅游和学校交流,紧张关系还可能会影响到在中国东海有争议海域的天然气钻探。

在周日的声明,中国外交部副部长王光亚表示,日方制造的这起事件已经对中日关系造成了严重损害。中方将采取强烈反制措施,其一切后果由日方承担。今后事态如何发展,完全取决于日方做何选择。

中方已经暂停中日双边省部级以上交往,中止了双方有关增加航班、扩大中日航权事宜的接触。

作者  | 2010-9-21 22:13:17 | 阅读(2560) |评论(0) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
 

北京市 东城区 巨蟹座

 发消息  写留言

 
致力于翻译美国《时代》周刊及其他优质西方媒体的报道,给你另一个角度,重新打量中国,你会发现更多。
 
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 

博主微博

 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 

译者Susan微博

 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 
日志评论
评论列表加载中...
 
 
 
 
 

日历

 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 我要留言
 
 
 
留言列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

注册 登录  
 加关注